—William Shakespeare: ”Titus Andronicus”, näytelmä, 1983, TNL

—Graham Greene: ”Yes and no” (Kyllä ja ei), pienoisnäytelmä, 1984, Eurographica Oy

—Gitte Lauströer: ”Berlin, öppen stad” (Berliini, avoin kaupunki), raporttikirja Berliinistä, 1984, Kirjayhtymä

—Harold Pinter: ”A Kind of Alaska” (Vähän niin kuin Alaskassa), näytelmä, 1985, STL

—Harold Pinter: ”Victoria Station”, näytelmä, 1985, STL

—Harold Pinter: ”Family Voices” (Ääniä eräästä perheestä), näytelmä, 1985, STL

—Harold Pinter: ”One for the road” (Toisellekin jalalle), näytelmä, 1986, YLE, STL

—Harold Pinter: ”Mountain Language” (Vuorten kieli), näytelmä, 1986

—David Mamet: ”Life in the Theatre” (Elämä näyttämöllä), näytelmä, 1987, STL

—Christopher Durang: ”The Marriage of Bette and Boo” (Betten ja Boon avioliitto”, esitetty myös nimellä ”Tänään kotona”), näytelmä, 1987, STL

—Samuel Beckett: ”Footfalls” (Askeleet), näytelmä, 1987, STL, uusittu versio 2006, Näytelmäkulma

—David Mamet: ”The Poet and the Rent” (Runoilija ja vuokra), näytelmä, 1987, STL

—David Mamet: ”The Frog Prince” (Sammakkoprinssi), näytelmä, 1987, STL

—Athol Fugard: ”A Place with the Pigs” (Piilopaikka eli Siat), näytelmä, 1988, uusittu versio 2009, STL

—Eugene O´Neill: ”Long Day´s Journey Into Night” (Pitkän päivän matka yöhön), näytelmä, 1988-89, STL, Love–kirjat 1989

—Harald Mueller: ”Totenfloß” (Tuonelan lautta), näytelmä, 1988–89 Ari Ostaman kanssa, TNL

—Tennessee Williams: ”Sweet Bird Of Youth” (Nuoruuden suloinen lintu), näytelmä, 1989, Sunklo

—Tennessee Williams: ”The Glass Menagerie” (Lasinen eläintarha), näytelmä, 1989–90, uusittu versio 2000

—Manuel Puig: ”El beso de la mujer araña” (Hämähäkkinaisen suudelma), näytelmä, 1990 Tarja Härkösen kanssa, STL

—Gunilla Hemming: ”Indiska Rut” (Intian–Rut), kuunnelma, 1990, YLE

—Anthony Burgess: ”A Clockwork Orange 2004” (Clockwork Orange 2004), näytelmä, 1990, Sunklo

—Harold Pinter: ”The Lover” (Rakastaja), näytelmä, 1991, STL, uusittu versio 2004

—Bernstein–Laurents–Sondheim: ”West Side Story”, musikaali, 1991, STL, esityskiellossa tekijänoikeudellisista syistä

—Jerry Sterner: ”Other People´s Money” (Toisten rahat), näytelmä, 1992, uusittu versio 2009, Sunklo

—Vivica Bandler–Carita Backström: ”Adressaten okänd” (Vastaanottaja tuntematon), muistelmateos, Otava 1992

—Arthur Kopit–Maury Yeston: ”Phantom” (Oopperan kummitus), musikaali, 1993, Sunklo

—Samuel Beckett: ”Waiting for Godot” (Huomenna hän tulee eli Odotamme Godot´ta), näytelmä, 1993

—George Tabori: ”Mein Kampf” (Mein Kampf – Taisteluni), näytelmä, 1993, Sunklo

—Alois Schikaneder–Wolfgang Amadeus Mozart: ”Die Zauberflöte” (Taikahuilu), oopperan proosadialogit, 1994

—Carlo Gozzi–Benno Besson: ”Il re cervo/König Hirsch” (Hirvikuningas), näytelmän saksankielisen sovituksen suomennos, 1994, Sunklo

—Edward Albee: ”Who´s Afraid Of Virginia Woolf?” (Kuka pelkää Virginia Woolfia?), näytelmä, 1994, STL (suomentajan nimen käyttö kielletty tekijänoikeudellisen ristiriidan vuoksi)

—Haffner–Genée–Strauss: ”Die Fledermaus” (Lepakko), operetti, 1994, Sunklo

—Sue Townsend: ”The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4” (Adrian Molen salainen päiväkirja), musiikkinäytelmä, 1995, Sunklo

—Harold Pinter: ”Precisely” (Täsmälleen), näytelmä, 1995, uusittu versio 2012

—Harold Pinter: ”New World Order” (Uusi maailmanjärjestys), näytelmä, 1995, uusittu versio 2012

—Harold Pinter: ”Party Time” (Juhlan aika), näytelmä, 1995, uusittu versio 2012

—Harold Pinter: ”Moonlight” (Kuunvalo), näytelmä, 1995, uusittu versio 2012

—Gunilla Hemming: ”Humanoidens hustru” (Rouvan humanoidihuolet), kuunnelma, 1996, YLE

—Noel Coward: ”Present Laughter” (Nauramalla paras), näytelmä, 1996, Sunklo

—Joe Orton: ”What The Butler Saw” (Hullun kirjoissa ja vähän Eevankin), näytelmä, 1997, Näytelmäkulma

—George Bernard Shaw: ”Pygmalion”, näytelmä, 1997, Näytelmäkulma

—Harold Pinter: ”Old Times” (Kuin ennen), 1997, Näytelmäkulma

—Samuel Beckett: ”Quad” (Neliö), näytelmä, 1998, Näytelmäkulma

—Samuel Beckett: ”Catastrophe” (Katastrofi), näytelmä, 1998, Näytelmäkulma

—Gunilla Hemming: ”Vår globala finanskris och hur vi kom ur den samma måndag”

(Maailmanlaajuinen finanssikriisi ja kuinka siitä selviydyttiin samana maanantaina”), kuunnelma, 1998, YLE

—Arthur Miller: ”Death Of A Salesman” (Kauppamatkustajan kuolema), näytelmä, 1999, Sunklo

—Tennessee Williams: ”Cat On A Hot Tin Roof” (Kissa kuumalla katolla), näytelmä, 2000, Sunklo

—Marie Jones: ”Women on the Verge of HRT” (Naisia hormonihoidon partaalla), näytelmä, 2000, Sunklo

—Gunilla Hemming: ”Misstag på person” (Erehtyminen henkilöstä), kuunnelma, 2000, YLE

—Gunilla Hemming: ”Fördom och stolthet i Åggelbytrakten” (Ylpeys ja ennakkoluulo Oulunkylän tapaan), kuunnelma, 2001, YLE

—William Shakespeare: ”Romeo and Juliet” (Romeo ja Julia), näytelmä, 2001, uusittu versio 2008, Sunklo

—John Steinbeck: ”Of Mice and Men” (Hiiriä ja ihmisiä), näytelmä, 2003, Sunklo

—Claes Andersson: ”Mania”, näytelmä, 2003, Sunklo

—Gunilla Hemming: ”Veterinärrådets kommentarer till fallet Agnes Sjöberg” (Eläinlääkintöneuvoksen huomiot tapauksesta Agnes Sjöberg), kuunnelma, 2004, YLE

—William Shakespeare: ”King Lear” (Kuningas Lear), näytelmä, 2004, Sunklo

—Harold Pinter: ”The Collection” (Uudet linjat), näytelmä, 2004, Näytelmäkulma

—Lorenzo da Ponte–Wolfgang Amadeus Mozart: ”La nozze di Figaro” (Figaron häät), oopperalibretto, 2005, Sunklo

—J.S.: ”Coming Up Roses” (Ruusuillatanssi), näytelmä, 2005, Sunklo

—Gunilla Hemming: ”Petrescus palats” (Petrescun palatsi), kuunnelma, 2005, YLE

—Petri Salin: ”Nattorientering” (Yösuunnistajat), kuunnelma, 2006, YLE

—Iseult Golden–David Horan–Carmel Stephens: ”Tick My Box!” (Ruksaaks mua?), näytelmä, 2006, Sunklo

—Samuel Beckett: ”Ohio Impromptu”, pienoisnäytelmä, 2006, Näytelmäkulma

—Samuel Beckett: ”Come and Go” (Tullen mennen), pienoisnäytelmä, 2006, Näytelmäkulma

—Samuel Beckett: ”Rockaby” (Keinu keinu), pienoisnäytelmä, 2006, Näytelmäkulma

—Samuel Beckett: ”Breath” (Henkäys), pienoisnäytelmä, 2006, Näytelmäkulma

—Edward Albee: ”Box” (Laatikko), pienoisnäytelmä, 2006, Näytelmäkulma

—M.A. Numminen: ”Einstein, Weinstein, Wittgenstein”, kuunnelmasuomennos saksan kielestä, 2006, ks.ed. ja myöh., Sunklo

—Samuel Beckett: ”A Piece of Monologue” (Kappale yksinpuhelua), pienoisnäytelmä, 2006–7, Sunklo

—Samuel Beckett: ”Krapp´s Last Tape” (Krappin viimeinen nauha), pienoisnäytelmä, 2007, Sunklo, uusi versio 2018

—Zinnie Harris: ”Further than the Furthest Thing” (Tuolla puolen taivaanrajan), näytelmä, 2009, Sunklo

—Oliver Sacks-Peter Brook-Marie-Hélène Estienne: ”The Man Who Mistook His Wife For A Hat/L´homme qui” (Mies joka luuli vaimoaan hatuksi), näytelmä, 2009-10, Sunklo

–Gunilla Hemming: ”Barnens korståg” (Lasten ristiretki), kuunnelma, 2010, YLE

—Michael Frayn: ”Noises Off” (Tilanne päällään), näytelmä, 2011, Sunklo

—August Strindberg: ”Spöksonaten” (Aavesonaatti), näytelmä, 2012, Sunklo

—Edward Albee: ”The Perfect Marriage” (Täydellinen avioliitto), monologi, 2013, Sunklo

—Robin Morgan: ”Connect: A Web of Words” (Sanaverkko (yhdistämistehtävä)), teksti määrittelemättömälle esittäjistölle, 2013, Sunklo

—Mike Bartlett: ”Contractions” (Vastaliikkeitä), kuunnelma, 2013, YLE

—J.S.: ”Siiri ja sininen kaupunki” (Siri and the City of Blue), lyhyt versio, kuunnelman lyhyen version englanninnos, 2014, YLE

—Morna Regan: ”The House Keeper” (Kodinvaltaaja), näytelmä, 2014, Sunklo

—Karen Egan: ”Kippis or Sex, Life, Death and other small matters” (Kippis eli Elämä, seksi, kuolema ja muita pikkujuttuja), näytelmä, 2014, Sunklo

—Nicole Pandolfo: ”I Thought I Liked Girls…” (Mä luulin, et mä tykkään tytöistä…), pienoisnäytelmä, 2014-5, Sunklo

—Steven Hopley: ”Intertwining Monologue” (Itseensäkietoutuva monologi), pienoisnäytelmä, 2014-5, Sunklo

—Lisa Holdsworth: ”Bursting” (Lukkojen takana), pienoisnäytelmä, 2014-5, Sunklo

—Adam Hadley: ”Thrilling Hostage Melodrama at High Speeds with Pineapple” (Sähköinen panttivankidraama kovin kierroksin ja ananaksen kera”, pienoisnäytelmä, 2014-5, Sunklo

—Matt Henderson: ”Candy Likes Your Status” (Jenna tykkää tilastasi), pienoisnäytelmä, 2014-5, Sunklo

—Samuel Beckett: ”Play” (Näytelmä), näytelmä, 2015–6, Sunklo

—Elaine Murphy: ”Little Gem” (Pikku Gem; huom! sovituksella eri nimi, ks. dramatisoinnit ja sovitukset), näytelmä, 2016, Sunklo

—Gunilla Hemming: ”Carmina” (Carmina), näytelmä, 2017, Sunklo

—Karen Egan: ”Stuck” (Jumi), kuunnelma, 2017, YLE

—Samuel Beckett: ”Happy Days” (Onnelliset päivät), näytelmä, 2018, Sunklo

—Hector Berlioz: ”Lélio ou le retour à la vie” (Lélio eli Paluu elämään), libretto ”melologiin”, 2020

—Paolo Genovese, Filippo Bologna, Paolo Costella, Paola Mammini, Rolando Ravello: ”Perfetti sconosciuti” (Salaisuuksien illallinen), elokuvakäsikirjoitus, 2020 (raakakäännöksen pohjalta)

—Deirdre Kinahan: ”These Halcyon Days” (Nämä onnemme päivät), näytelmä, Drama Corner 2023